当开心麻花遇见墨尔本国际喜剧节——中国幽默在西方文化市场的机遇和挑战

澳洲时间2019年4月4日下午16:00整，开心麻花作为第一个受邀参加墨尔本国际喜剧节的中国喜剧品牌，在Southbank Theatre隆重举行了开心麻花即兴夜现场·墨尔本媒体发布会暨《中国幽默在西方文化市场的挑战和机遇》访谈会。中华人民共和国驻墨尔本领事馆文化领事邹彬女士，墨尔本市政府艺术和文化委员会副主席刘乐（Philip Le Liu）先生，墨尔本国际喜剧节执行总监Damien Hodgkinson，墨尔本国际喜剧节副总监Gideon James，开心麻花首席增长官韩梅女士，开心麻花副总裁／上海开心麻花总经理／总制作人汪海刚先生均莅临发布会现场，就中西方喜剧文化进行深入交流与探讨。各界精英、品牌合作伙伴和媒体同仁们纷纷出席力挺。

中国幽默在西方文化市场的机遇和挑战

——当开心麻花遇见墨尔本国际喜剧节

开心麻花

Needs

需求

西方文化市场对中国幽默的需求

众所周知，中国传统文化在墨尔本乃至整个西方社会都不陌生，像中华传统美食、戏曲、服饰等，都贯穿于大多数人的生活中，但是大家对如今比较新潮的艺术形式却不太熟悉。针对民众对这方面的文化需求，中华人民共和国驻墨尔本领事馆文化领事邹彬女士谈到，“有很多新的艺术形式正在墨尔本当地出现，并且受到欢迎，比如麻花即兴。墨尔本观众希望了解当代中国，这里的中国留学生群体数量也在增加，相信新的艺术形式必然会吸引到更多当地观众”。

中华人民共和国驻墨尔本领事馆文化领事邹彬女士

在多元文化的背景下成长起来的墨尔本市政府艺术和文化委员会副主席刘乐（Philip Le Liu）先生也表示，因为成长环境的缘故，自己非常少有机会能接触到中国式幽默。开心麻花给予了一个很好的机会，让自己能够深刻地了解中国文化，了解到当下中国的年轻人在关注着什么，和他们的。这些对于推动墨尔本的多元文化，都极有帮助。

墨尔本市政府艺术和文化委员会副主席

刘乐（Philip Le Liu）先生

谈及跨文化跨语言的节目是否会成为未来墨尔本各大主流艺术节的趋势，墨尔本国际喜剧节执行总监Damien Hodgkinson讲到，“我们有看过非英语的喜剧，虽然在语言上存在障碍，但根据剧情也能够推测出发生了什么。这种喜剧的欢快氛围是相同的，这也是我们邀请开心麻花的原因，它能够提供不同的观点和角度。”

墨尔本国际喜剧节执行总监Damien Hodgkinson

Challenges

挑战

中国幽默在西方文化市场中会遇到的挑战

从2017年11月，开心麻花带着舞台剧《夏洛特烦恼》圆满完成全球海外首演开始，已先后将《夏洛特烦恼》、《隐婚男女》、《乌龙山伯爵》三部剧目输送海外。2年时间，3个国家，4座城市，20余场线下演出。从墨尔本到悉尼，从奥克兰到多伦多……开心麻花正在努力把中国当下最新鲜的欢乐带到世界各地。

谈及过去两年走出国门的经历及所遇挑战，开心麻花首席增长官韩梅女士是这样说的，“哪怕同样是华人群体，因为文化背景差异成长起来的大家，在文化活动的接受上也会存在差别。跨文化背景的观众对于语言 “包袱” 的理解不同，各种演出形式的海外接受程度各异，和能否找到具备双语能力的喜剧人才，都是开心麻花海外发展面临的挑战。

开心麻花首席增长官韩梅女士

“没错，在扩大市场受众的同时我们也在认真探索当地年轻人的想法和喜好。尝试着以海外年轻人的求学之路或者新移民的生活故事为蓝本，创造真正意义上结合海外特色或者说澳洲特色的麻花作品。”开心麻花副总裁、上海开心麻花总经理、总制作人汪海刚先生说道。

开心麻花副总裁／上海开心麻花总经理／总制作人

汪海刚先生

“更多层次地展示中国式幽默、创作带有海外特色的艺术作品，还有就是吸纳本地人才。这些都是我们在面对挑战时做出的调整方法。”开心麻花首席增长官韩梅女士表示，“从去年开始，开心麻花就在墨尔本和新西兰进行了海外喜剧人才选拔和培训。包括今年墨尔本国际喜剧节上的麻花即兴夜现场演出阵容里，就有我们去年的优秀海外练习生。”

Opportunities

机遇

中国幽默在西方文化市场中有哪些机遇

墨尔本是澳大利亚华人社群最大的城市之一，虽然面临着各方面的巨大挑战，但它所蕴含的潜能也是无穷的。对此中华人民共和国驻墨尔本领事馆文化领事邹彬女士表示，政府支持所有能够促进两国情谊的友好文化活动。鼓励麻花勇敢走出去，走进墨尔本当地，和当地文化更深入地交流结合，从艺术上扎根于人民群众。

邹彬女士（左）韩梅女士（右）

不管是现在的开心麻花，还是未来越来越多的中国乃至亚洲文艺活动进入墨尔本，相信对于墨尔本社会带来的影响都是积极的、良性的。“接受并了解文化多样性，是非常有必要的。对于我个人，麻花的到来真的有帮助我了解到自己中国的那一部分”，墨尔本市政府艺术和文化委员会副主席刘乐（Philip Le Liu）先生坦言。

而对于此次开心麻花在墨尔本国际喜剧节中所扮演的角色，墨尔本国际喜剧节副总监Gideon James则表示，我们不仅是在看一场show，而是在看中国文化。我们能够从中了解到当下的中国年轻人在看什么，在想什么。这是一场中西方文化的碰撞。

墨尔本国际喜剧节副总监Gideon James

在随后的媒体访问环节，被问及是否有“进校园”的打算时，开心麻花副总裁、上海开心麻花总经理、总制作人汪海刚先生答到，不管是国内还是海外，学生群体一直是我们极为重视的伙伴。包括在墨尔本，我们也在探索着可以和留学生群体甚至外国学生进行更深入密切的交流。我们不止是在创作作品或出海表演，我们更想让大家获得全方位的开心。能够吸引一大波年轻人，这与传统剧场的受众群就已经大有不同了。我们想要传达的是，进入剧院不是一件需要正襟危坐的严肃事。开心麻花正改变着国人的观剧习惯，鼓励更多人走进剧院观看喜剧。

面对如此大的海外机遇与挑战，以开心麻花为代表的中国幽默有哪些不同之处？对此，开心麻花首席增长官韩梅女士是这样解释的。“开心麻花走出国外，走向海外，要做的从来不止是一场演出、一次首映。从甄选适合海外氛围的演出剧目，到带来像麻花即兴夜现场这样的新型爆款互动演出，再到未来创作真正具有海外特色的喜剧作品，我们希望海外朋友们可以收获全方位的开心。与此同时，尽更大的可能去发现、引进和培养双语喜剧人才，让中国文化可以通过开心麻花传递到世界的更多地方。每个人都需要开心，而我们恰好有。”

至此，开心麻花即兴夜现场·墨尔本媒体发布会暨《中国幽默在西方文化市场的挑战和机遇》访谈会圆满落幕。同时预祝开心麻花即兴夜现场演出在墨尔本国际喜剧节上大放异彩、完美成功。“分享开心，传播快乐”，是一种文化的传承与创新。融入海外当地社群，创作符合华人受众又带有本地特色的优秀作品。带着这份愿景，把更多的欢乐带向海外，帮助更多的朋友们“拯救不开心”。